Posts mit dem Label Oliver Goldsmith werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Oliver Goldsmith werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Kämpfen und Weglaufen

Der, der kämpft und wegläuft,
Kann leben, um an einem anderen Tag zu kämpfen;
Aber der, der in einem Kampf umkommt,
Kann nie wieder aufstehen und kämpfen.


Original: "For he who fights and runs away
May live to fight another day;
But he who is in battle slain
Can never rise and fight again."


Zitat aus
"The Art of Poetry on a New Plan" (1761)
von
Oliver Goldsmith
irisch-englischer Schriftsteller, Dichter und Physiker

* 10. November 1728 in Smith-Hill House, Irland
† 4. April 1774 in London, England

© Übersetzung: Wolfgang Peters



Mehr Schriftsteller, trägere Leser

Wenn Schriftsteller zahlreicher werden, ist es für Leser natürlich, träger zu werden.


Original: "As writers become more numerous, it is natural for readers to become more indolent."

Zitat aus
"The Bee" (1759)
von
Oliver Goldsmith
irisch-englischer Schriftsteller, Dichter und Physiker

* 10. November 1728 in Smith-Hill House, Irland
† 4. April 1774 in London, England

© Übersetzung: Wolfgang Peters



Von Reichtum, Freiheit und Ehre

Wo Reichtum und Freiheit regieren versagt Zufriedenheit,
Und Ehre geht unter, wo Kommerz lange vorherrscht.


Original: "Where wealth and freedom reign contentment fails,
And honor sinks where commerce long prevails."


Zitat aus
"Der Wanderer"/"The Traveller" (1764)
von
Oliver Goldsmith
irisch-englischer Schriftsteller, Dichter und Physiker

* 10. November 1728 in Smith-Hill House, Irland
† 4. April 1774 in London, England

© Übersetzung: Wolfgang Peters



Gesetze

Gesetze schinden die Armen, und die Reichen beherrschen die Gesetze.


Original: "Laws grind the poor, and rich men rule the law."

Zitat aus
"Der Wanderer"/"The Traveller" (1764)
von
Oliver Goldsmith
irisch-englischer Schriftsteller, Dichter und Physiker

* 10. November 1728 in Smith-Hill House, Irland
† 4. April 1774 in London, England