Posts mit dem Label Redewendungen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Redewendungen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mens sana in corpore sano.

Mens sana in corpore sano.

Übersetzung: "Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper."

Auszug wurde zweckentfremdet und aus dem ursprünglichen Zusammenhang gerissen eingesetzt. Vollständiges Zitat: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano."
Übersetzung (sinngemäß): "Es ist zu beten, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist."

Zitat, Weisheit, Lebensweisheit, Redewendung aus
Juvenalis, Sat. X. 356,
Satiren (Saturae)
von
Juvenal
(Decimus Iunius Iuvenalis bzw. Decimus Junius Juvenalis)
römischer Satirendichter

* 58 n. Chr.
† 140 n. Chr.



Es fällt wie Schuppen von den Augen

Es fällt mir wie Schuppen von den Augen.


Ursprung dieser Redewendung
"Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamæ, et visum recepit, et surgens baptizatus est, et cum accepisset cibum, confortatus est."

Unsere wörtliche Übersetzung
Und sogleich fiel es von den Augen wie Schuppen, und er erlangte seine Wahrnehmung, und stand getauft auf, und mit Speisekelch erfahren hatte, ermutigt er ist.

Sinngemäß
Und sogleich fiel es ihm wie Schuppen von den Augen, und er erlangte sein Sehen zurück, und stand getauft auf, nahm eine Speise zu sich, und ist ermutigt.

Ursprung
Liber Actuum Apostolorum, IX., 18.
Apostelgeschichte Neues Testament, Kapitel 9, Abschnitt 18
Unsere wörtliche Übersetzung:
Schrift Abschnitt der Apostel (Abgesandten)

Titel des Kapitels IX.
"Ubi Petrus et Iohannes loquentes ad populum: supervenerunt sacerdotes et magistratus temple, tenuerunt Petrum et Iohannem in custodiam eo quod annuntiarent in Iesu resurrectionem."

Unsere wörtliche Übersetzung
Wo Petrus und Johannes zum Volk sprechen erscheinen Priester und Beamte im Tempel und halten Petrus und Johannes Wache dort wo sie verkünden Jesu Auferstehung.

© Übersetzungen Sprüche und Zitate - Da es sich vermutlich um Latein gallischen Ursprungs handelt, bitten wir um Nachsicht.



Von allen guten Geistern

Von allen guten Geistern verlassen sein.

Redewendung, Redensart



Ein schöner Rücken

Ein schöner Rücken kann auch entzücken.

Redewendung, Redensart



Die kalte Schulter zeigen

Jemandem die kalte Schulter zeigen.

Redewendung, Redensart